Nors bendras „Hollow Knight: Silksong“ vertinimų reitingas „Steam“ parduotuvėje yra labai pozityvus (92%), panašu, kad žaidimas patinka ne visiems.
Šios publikacijos rašymo metu kiek daugiau nei 27 tūkst. žaidėjų iš Kinijos įvertino žaidimą neigiamai. Jei vertinimus pasirinksite filtruoti pagal kalbą (taip, „Steam“ dabar turi tokią galimybę), pamatysite, kad supaprastintos kinų kalbos žaidėjai žaidimą daugiausiai vertina neigiamai.
Visas nepasitenkinimas kilo dėl nevykusio žaidimo vertimo į supaprastintąją kinų kalbą. Daugelio žaidėjų iš Kinijos nuomone, žaidimo vertimas yra „gana žemos kokybės“ ir „rimtai gadinantis visą patirtį“.
„Team Cherry“ atstovas, Matthew Griffin, tiesiogiai kreipėsi į Kinijos žaidėjus socialiniame tinkle „X“, teigdamas, kad „artimiausiomis savaitėmis bus dirbama prie vertimo tobulinimo“.
„Hollow Knight: Silksong“, po daugiau nei septynerių metų laukimo, pasirodė praėjusią savaitę, rugsėjo 4 dieną. Žaidėjai taip nekantravo įsigyti žaidimą, kad „Steam“ parduotuvė, vos tik jis pasirodė, buvo laikinai užlūžusi. Su techniniais nesklandumais, kaip pranešama, išleidimo dieną susidūrė ir „PlayStation“, „Xbox“ bei „Switch“ platformos.
Pasak „SteamDB“, rugsėjo 6 dieną žaidimas pasiekė įspūdingą rekordą – vienu metu „Steam“ platformoje jį žaidė net 587 tūkst. žaidėjų.
